Granada tierra soñada por mi......

Η νεταδερφή μου ΑγριοΚερασοζουζούνα με κάλεσε σε blogoπαίχνιδο που αφορά τη σύγκριση μεταξύ Zorro και Don Diego.

Ο ένας αντανάκλαση του άλλου, άρα για μένα το ίδιο πρόσωπο με δύο όψεις και πολύ μ’αρέσει αυτό.Μόνο στη προκειμένη περίπτωση όμως γιατί απεχθάνομαι τη διπροσωπία. Την ημέρα ο καλός σύζυγος, ο αφοσιωμένος οικογενειάρχης που έχει γνώση όμως του ανθρώπινου πόνου γι’αυτό και τη νύχτα πολεμάει το άδικο για να βρουν κάποιοι άλλοι το δίκιο τους. Θα μου πείτε βέβαια γιατί δεν το κάνει τη μέρα και κρύβεται πίσω από μια μάσκα; Σωστό και συμφωνώ. Αν όμως θέλει να διατηρήσει την ανωνυμία για να μπορεί να μαθαίνει και να κινείται ελεύθερα χωρίς επιπλέον να βάζει σε κίνδυνο και την οικογένειά του; Ίσως επίσης επειδή οι φτωχοί και καταφρονημένοι έχουν ανάγκη από έναν ήρωα που να εμφανίζεται εντυπωσιακά την κατάλληλη στιγμή. Ενισχύεται ο ρομαντισμός και το όνειρο έτσι και εκτός από τα υλικά αγαθά, έχει και η ψυχή ανάγκη από τροφή. Βέβαια ίσως αν υπήρχαν έντιμοι πολιτικοί να μην ήταν αναγκαία η επέμβαση του μασκοφόρου αλλά…

Νομίζω λοιπόν ότι κάθε γυναίκα θα ήθελα το πλήρες πακέτο. Και τη σιγουριά και τη περιπέτεια!Aπαραίτητα συστατικά και τα δυο. Και ξεκούραστο βαλσάκι και φλογερό tango!!!!

Για την ιστορία πάντως πρώτος έγραψε για τον ήρωα ο Johnston McCulley το 1919 το “ The Curse of Capistrano”, φυσικά δεν φανταζόταν την επιτυχία που θα είχε ο ήρωάς του μετά. Πιθανή επιρροή από τον Μεξικάνο Ρομπέν των δασών της εποχής Joaquin Marietta.

υ.γ Αλλού με ταξίδεψε το παρόν και έχω όρεξηα για ισπανική κουζίνα και sangria. Πάω supermarket!

Σας χαρίζω ένα από τα αγαπημένα μου ισπανικά τραγούδια από τον υπέροχο Luciano Pavaroti (αν και γενικά προτιμώ Placido Domingo) Σας μεταφράζω την αγαπημένη μου στροφή.

Granada tierra soñada por mi

mi cantar se vuelve gitano

cuando es para ti.

Mi cantar hecho de fantasía

mi cantar flor de melancolía

que yo te vengo a dar

Granada tierra ensangrentada

en tardes de toros

Mujer que conserva el embrujode los ojos moros.

de sueño rebelde y gitanocubierto

de floresy beso tu boca de grana

jugosa manzanaque me habla de amores

Γρανάδα γη καλυμμένη το βράδυ
με των ταύρων το αίμα
γυναίκα που διατηρείς τη μαγεία
των Μαυριτανικών ματιών

το επαναστατικό και τσιγγάνικο όνειρό σου
με λουλούδια καλυμμένο

φιλώ το στόμα από σπόρους
μήλο όλο χυμούς
Που μου μιλά για αγάπη

Granada manola cantada

en coplas preciosas

no tengo otra cosa que darte

que un ramo de rosas

De rosas de suave fragancia

que le dieran marco

a la Virgen morena.

Granada tu tierra esta llena

de lindas mujeres de sangre y de sol.

De rosas de suave fragancia

que le dieran marco

a la Virgen morena.

Granada

tu tierra esta llenade lindas mujeres de sangre y de sol.