19/9/07

Granada tierra soñada por mi......

Η νεταδερφή μου ΑγριοΚερασοζουζούνα με κάλεσε σε blogoπαίχνιδο που αφορά τη σύγκριση μεταξύ Zorro και Don Diego.

Ο ένας αντανάκλαση του άλλου, άρα για μένα το ίδιο πρόσωπο με δύο όψεις και πολύ μ’αρέσει αυτό.Μόνο στη προκειμένη περίπτωση όμως γιατί απεχθάνομαι τη διπροσωπία. Την ημέρα ο καλός σύζυγος, ο αφοσιωμένος οικογενειάρχης που έχει γνώση όμως του ανθρώπινου πόνου γι’αυτό και τη νύχτα πολεμάει το άδικο για να βρουν κάποιοι άλλοι το δίκιο τους. Θα μου πείτε βέβαια γιατί δεν το κάνει τη μέρα και κρύβεται πίσω από μια μάσκα; Σωστό και συμφωνώ. Αν όμως θέλει να διατηρήσει την ανωνυμία για να μπορεί να μαθαίνει και να κινείται ελεύθερα χωρίς επιπλέον να βάζει σε κίνδυνο και την οικογένειά του; Ίσως επίσης επειδή οι φτωχοί και καταφρονημένοι έχουν ανάγκη από έναν ήρωα που να εμφανίζεται εντυπωσιακά την κατάλληλη στιγμή. Ενισχύεται ο ρομαντισμός και το όνειρο έτσι και εκτός από τα υλικά αγαθά, έχει και η ψυχή ανάγκη από τροφή. Βέβαια ίσως αν υπήρχαν έντιμοι πολιτικοί να μην ήταν αναγκαία η επέμβαση του μασκοφόρου αλλά…

Νομίζω λοιπόν ότι κάθε γυναίκα θα ήθελα το πλήρες πακέτο. Και τη σιγουριά και τη περιπέτεια!Aπαραίτητα συστατικά και τα δυο. Και ξεκούραστο βαλσάκι και φλογερό tango!!!!

Για την ιστορία πάντως πρώτος έγραψε για τον ήρωα ο Johnston McCulley το 1919 το “ The Curse of Capistrano”, φυσικά δεν φανταζόταν την επιτυχία που θα είχε ο ήρωάς του μετά. Πιθανή επιρροή από τον Μεξικάνο Ρομπέν των δασών της εποχής Joaquin Marietta.
υ.γ Αλλού με ταξίδεψε το παρόν και έχω όρεξηα για ισπανική κουζίνα και sangria. Πάω supermarket!

Σας χαρίζω ένα από τα αγαπημένα μου ισπανικά τραγούδια από τον υπέροχο Luciano Pavaroti (αν και γενικά προτιμώ Placido Domingo) Σας μεταφράζω την αγαπημένη μου στροφή.

Granada tierra soñada por mi

mi cantar se vuelve gitano

cuando es para ti.

Mi cantar hecho de fantasía

mi cantar flor de melancolía

que yo te vengo a dar


Granada tierra ensangrentada

en tardes de toros

Mujer que conserva el embrujode los ojos moros.

de sueño rebelde y gitanocubierto

de floresy beso tu boca de grana

jugosa manzanaque me habla de amores

Γρανάδα γη καλυμμένη το βράδυ
με των ταύρων το αίμα
γυναίκα που διατηρείς τη μαγεία
των Μαυριτανικών ματιών

το επαναστατικό και τσιγγάνικο όνειρό σου
με λουλούδια καλυμμένο

φιλώ το στόμα από σπόρους
μήλο όλο χυμούς
Που μου μιλά για αγάπη

Granada manola cantada

en coplas preciosas

no tengo otra cosa que darte

que un ramo de rosas

De rosas de suave fragancia

que le dieran marco

a la Virgen morena.

Granada tu tierra esta llena

de lindas mujeres de sangre y de sol.

De rosas de suave fragancia

que le dieran marco

a la Virgen morena.

Granada

tu tierra esta llenade lindas mujeres de sangre y de sol.




12 σχόλια:

Αγριο ΚερασοΖouzouna είπε...

H μία καλύτερη απο την άλλη γράφετε. Και πόσα μαθαίνω απο εσάς. Κάτι ήξερα που έστειλα τις προσκλήσεις. Μπράβο σου νεταδελφάκι! (εγώ θα πάρω τον Ζορρό πάντως !)

e.e. είπε...

όλα αυτά τα χρωστάμε στη Ζουζούνα μας ε;

υπέροχο ποστ.και τραγούδι.
και οι στίχοι!!!

και μάλιστα έναν συνδυασμό κι' εγώ θα ήθελα παρακαλώ..

(ξεχνάω τις λύπες - ευχαριστώ!)

βασίλης είπε...

Για λίγη σαγκρία δεν θάλεγα όχι. Για τον Ζορό και τον άλλο τον οιγενειάρχη, η άποψή σας μετράει περισσότερο

Kaveiros είπε...

Γραναδα....Ενας απο τους δημοκρατικους πυρηνες,
στον ισπανικο εμφυλιο....
Ξερεις,ολοι εχουμε αναγκη
εναν ηρωα,
κι ολοι κρυβουμε μεσα μας,
εναν.....
Περιπετεια και σιγουρεια,
μαζι δε γινεται καλη μου...
Χαλαει τη μαγια των παραμυθιων...
Καλο σου απογευμα!

ΘΑΛΑΣΣΙΝΗ είπε...

Νεταδελφή εγώ σε ευχαριστώ για την ιδεά!!! Και το επόμενο ποστ θα είναι σπανιόλικο και φλογερό για χάρη σου!!!

ΘΑΛΑΣΣΙΝΗ είπε...

Εn vain είδες τι κάνει μια αγρικερασιά;Χαίρομαι που σου άρεσε το τραγούδι.Ηθελα να βάλω την εκδοχή που τραγουδάει ο Placido Domingo αλλά δεν τη βρήκα! Ειναι λίγο πιο "άγρια" θα έλεγα πιο αισθαντική ίσως.

Φιλια!

ΘΑΛΑΣΣΙΝΗ είπε...

@ Η Sangria έχει ως χαρακτηριστικό τον χυμό εσπεριδοειδών που έχει οπότε δώσε μου πορτοκάλι για να πάρεις sangria!
@Είναι λίγο δύσκολο να τα βρεις και τα δυο Καβειρε ε; Σχεδόν παραμυθένιο... Που ξέρεις όμως μπορεί να είναι κάπου κρυμμένος!

renata είπε...

Πολύ ωραία το έθεσες, θαλασσινή μου! Και ξεκούραστο βαλσάκι και φλογερό tango! ;)

Πολύ όμορφα τα κομμάτια! :D

γλυκοπατάτονατασσάκι είπε...

Πολύ καλό, θαλασσινό μου νεκταρίνι!

(και τους δύο κι εσύ, ε;; Χμμμμ....)

Φιλάκια, καλό βράδυ :))

ΘΑΛΑΣΣΙΝΗ είπε...

@ Ρενατομηλαράκι χαίρομαι που σου άρεσε η καντάδα.Πηράζει που έχω κολλήσει με τον Tyron Power απ΄΄ο την αφίσα σου;
Φιλια !
@Νατασσάκι ναι και τους δυο σε πακέτο παρακαλώ! ;)
Περιμένω τη δικιά σου εκδοχή!!
Φιλιά πολλά!

Μαριλένα είπε...

Zορίζομαι να διαβάζω τον Ζορρό :ΡΡΡ

ΘΑΛΑΣΣΙΝΗ είπε...

Μαριλένα μου σου έβαλα και εγώ νέο ποστ πιο χορευτικό!

Φιλιά!